1 00:00:35,577 --> 00:00:37,287 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS 2 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS 3 00:00:39,956 --> 00:00:42,751 "Recrutamento aberto para diretor médico na prisão oeste de Seul"? 4 00:00:42,834 --> 00:00:44,294 Tenho que conhecer alguém. 5 00:00:44,377 --> 00:00:47,630 Ele deve ser o sucessor do Dr. Sun, nosso próximo diretor médico. 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,674 -Eu sou Na I-je. -Na I-je? 7 00:00:49,758 --> 00:00:51,092 Você não é Choi Dong-hun? 8 00:00:52,552 --> 00:00:54,471 O que está acontecendo? O que há de errado com o semáforo? 9 00:00:56,765 --> 00:00:58,600 -Ei, o que é isso? -O que está acontecendo? 10 00:00:58,683 --> 00:01:00,935 O ônibus que vinha para cá foi virado de cabeça para baixo. 11 00:01:01,019 --> 00:01:03,897 Eu acho que o Dr. Na é perfeito para o cargo de diretor médico. 12 00:01:03,980 --> 00:01:05,482 O que você acha, Dr. Sun? 13 00:01:05,565 --> 00:01:08,068 Estes são registros médicos do Hospital Haeun. 14 00:01:08,151 --> 00:01:09,235 Você está me ameaçando? 15 00:01:09,319 --> 00:01:10,737 Você recebeu meu convite? 16 00:01:11,112 --> 00:01:12,280 Onde você está? 17 00:01:43,144 --> 00:01:44,270 {\an8}Dr. Ei? 18 00:01:48,566 --> 00:01:51,444 Como você conheceu Kim Sang-chun e seus homens sequestraram você? 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,447 Os subornos que você recebe todo mês... 20 00:01:54,572 --> 00:01:56,616 Eles os entregaram para mim. 21 00:01:59,077 --> 00:02:00,328 Foram eles. 22 00:02:02,330 --> 00:02:05,750 Isso significa que Kim Sang-chun está envolvido no recente acidente de Lee Jae-hwan? 23 00:02:05,834 --> 00:02:08,628 Ele não está apenas envolvido. Ele é o principal culpado. 24 00:02:09,087 --> 00:02:10,672 E aquele cara que veio como seu substituto. 25 00:02:10,797 --> 00:02:12,298 Ele também está aliado a ele. 26 00:02:19,180 --> 00:02:21,516 Acho que não posso aparecer. 27 00:02:21,850 --> 00:02:25,311 O cara que deveria vir para a entrevista 28 00:02:25,395 --> 00:02:26,771 há duas semanas acabei de aparecer. 29 00:02:26,855 --> 00:02:28,606 Ele diz que foi sequestrado, 30 00:02:28,690 --> 00:02:30,191 mas não posso acreditar nele. 31 00:02:30,316 --> 00:02:32,360 Então estou a caminho da prisão para verificar 32 00:02:32,443 --> 00:02:34,863 com Kim Sang-chun e Tae Chun-ho. 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,532 Kim Sang-chun e Tae Chun-ho? 34 00:02:37,782 --> 00:02:40,743 Os dois caras que ajudaram você durante o acidente. 35 00:02:41,411 --> 00:02:42,745 Você já esqueceu? 36 00:02:44,831 --> 00:02:46,541 Não, eu me lembro. 37 00:02:47,333 --> 00:02:50,128 Antes de conhecê-los, Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. 38 00:02:50,211 --> 00:02:51,254 Você vai responder? 39 00:02:51,337 --> 00:02:53,339 Sim, vá em frente. 40 00:02:53,548 --> 00:02:55,383 É sobre o acidente de Lee Jae-hwan. 41 00:02:59,721 --> 00:03:01,264 Você planejou isso, não foi? 42 00:03:05,143 --> 00:03:07,562 O que você quer dizer? 43 00:03:08,021 --> 00:03:09,814 Você e Kim Sang-chun não estavam 44 00:03:10,189 --> 00:03:12,734 planejando levar Lee Jae-hwan embora? 45 00:03:14,903 --> 00:03:16,279 Meu Deus, Dr. 46 00:03:16,529 --> 00:03:19,824 Fui eu que bebi. Por que você ficou bêbado? 47 00:03:20,867 --> 00:03:21,993 É assim mesmo? 48 00:03:22,911 --> 00:03:25,455 Vou conhecer Kim Sang-chun e pergunte diretamente a ele. 49 00:03:26,706 --> 00:03:31,085 Se o novo diretor conspirasse com um preso que está aqui por cumplicidade em assassinato, 50 00:03:31,294 --> 00:03:33,129 não é algo que podemos facilmente ignorar. 51 00:03:46,476 --> 00:03:47,393 Sou eu. 52 00:03:47,477 --> 00:03:49,646 Parece Choi Dong-hun, Substituto do Dr. Sun, 53 00:03:49,729 --> 00:03:51,272 de alguma forma escapou. Você sabe o que aconteceu? 54 00:03:51,356 --> 00:03:53,149 Acabei de receber uma ligação também. 55 00:03:53,233 --> 00:03:55,151 Parece que Sangchun Gang o perdeu. 56 00:03:55,235 --> 00:03:56,527 E o Sr. Kim? 57 00:03:56,861 --> 00:03:58,112 Ele sabe? 58 00:03:58,196 --> 00:04:00,615 Aconteceu depois do pôr do sol, então eles não puderam notificá-lo. 59 00:04:00,865 --> 00:04:02,367 Eles vão encontrá-lo e cuidar de... 60 00:04:02,450 --> 00:04:04,244 Não, não deixe que compliquem as coisas. 61 00:04:04,327 --> 00:04:05,745 Eu cuidarei disso. 62 00:04:06,913 --> 00:04:08,581 Puxa, droga. 63 00:04:36,734 --> 00:04:37,610 Dr. 64 00:04:39,112 --> 00:04:40,613 O que o traz aqui tão tarde? 65 00:04:40,905 --> 00:04:44,200 Eu estava organizando os arquivos para reclusos de longa duração, 66 00:04:44,367 --> 00:04:45,576 e não percebi que era tão tarde. 67 00:04:45,660 --> 00:04:46,911 Oh, eu vejo. 68 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Posso ver os registros de aconselhamento anteriores 69 00:04:49,914 --> 00:04:52,709 para Lee Yeong-uk, preso 1303 do Setor 3? 70 00:04:53,293 --> 00:04:54,585 Sim claro. 71 00:04:55,169 --> 00:04:58,298 Já está no EMR da prisão. 72 00:04:58,631 --> 00:04:59,799 Um segundo. 73 00:04:59,882 --> 00:05:01,676 Ele tem um longo histórico médico, 74 00:05:01,759 --> 00:05:03,970 então eu preciso de registros de três a quatro anos atrás. 75 00:05:04,053 --> 00:05:06,347 -É possível? -Bem, três a quatro anos? 76 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 Esses registros não estão no EMR, 77 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 então você precisa da permissão do diretor. 78 00:05:10,935 --> 00:05:12,228 Se você realmente precisa, 79 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 você deveria ir em frente depois de perguntar a ele amanhã. 80 00:05:15,106 --> 00:05:16,566 Ele tem depressão severa, 81 00:05:16,649 --> 00:05:18,776 então ele poderia cometer suicídio a qualquer momento. 82 00:05:18,901 --> 00:05:20,403 Você acha que ele vai ficar bem? 83 00:05:20,903 --> 00:05:21,821 Tenho certeza que ele ficará bem. 84 00:05:21,904 --> 00:05:23,698 Suicídio? 85 00:05:23,781 --> 00:05:25,158 Não posso evitar, então. 86 00:05:25,575 --> 00:05:27,785 Vou falar com o diretor amanhã e olhe para isso então. 87 00:05:27,994 --> 00:05:29,912 Bem, só se ele estiver vivo até lá. 88 00:05:30,830 --> 00:05:33,291 -Mantem. -Ei, espere. 89 00:05:35,501 --> 00:05:37,295 Quanto tempo vai demorar para você olhar para isso? 90 00:05:38,379 --> 00:05:41,424 Cerca de 10 a 15 minutos? 91 00:05:49,432 --> 00:05:50,808 Por favor, guarde-o dentro de dez minutos. 92 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 Obrigado. 93 00:05:53,478 --> 00:05:54,604 Dr. 94 00:05:55,688 --> 00:05:56,856 Aqueles que não estão empregados aqui 95 00:05:56,939 --> 00:06:00,359 não deveria estar aqui a esta hora, você sabe. 96 00:06:01,319 --> 00:06:03,237 Não se preocupe. Estarei fora em pouco tempo. 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,031 OK. 98 00:06:16,667 --> 00:06:19,921 REGISTROS MÉDICOS DE INTERNOS 99 00:06:25,468 --> 00:06:29,013 REGISTROS MÉDICOS DE INTERNOS 2015, 2016 100 00:06:30,223 --> 00:06:31,557 REGISTROS MÉDICOS DE INTERNOS, 2016 101 00:06:42,902 --> 00:06:44,779 UM POUCO 102 00:06:49,367 --> 00:06:52,161 REGISTRO MÉDICO, HAN BIT 103 00:07:02,380 --> 00:07:03,631 Recluso 3514, você tem uma visita. 104 00:07:04,674 --> 00:07:08,594 3 ANOS ATRÁS 105 00:07:12,890 --> 00:07:15,435 Bit, está acontecendo alguma coisa? 106 00:07:16,602 --> 00:07:17,645 Não. 107 00:07:17,937 --> 00:07:19,647 Você está dizendo a verdade, certo? 108 00:07:19,856 --> 00:07:22,567 Será resolvido assim que eu sair deste lugar. 109 00:07:30,324 --> 00:07:31,909 Então pare de me visitar. 110 00:07:32,618 --> 00:07:33,744 OK? 111 00:07:44,672 --> 00:07:45,923 TRATAMENTO E PRESCRIÇÃO MÉDICA 112 00:07:51,846 --> 00:07:53,055 Não temos pacientes de emergência. 113 00:07:53,139 --> 00:07:55,475 Deve ser importante para você vir a esta hora. 114 00:07:55,558 --> 00:07:56,976 Kim Sang-chun me traiu. 115 00:07:57,059 --> 00:07:59,979 Kim Sang-chun? O que ele fez? 116 00:08:01,022 --> 00:08:03,191 Ele planejou com Na I-je contra mim. 117 00:08:05,443 --> 00:08:06,986 Até eu enviar uma mensagem, 118 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 desligue todas as câmeras perto do Centro Médico Setor e não deixe ninguém entrar. Ok? 119 00:08:10,072 --> 00:08:11,073 Sim, senhor. 120 00:08:12,325 --> 00:08:15,369 Mas ainda assim, não seja muito duro. 121 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 O mundo mudou agora. 122 00:08:16,954 --> 00:08:19,957 Você não pode mais drogar pessoas assim. 123 00:08:20,166 --> 00:08:21,167 Você sabe disso, certo? 124 00:08:23,461 --> 00:08:24,504 Desculpe, senhor. 125 00:08:30,092 --> 00:08:31,219 Droga. 126 00:08:31,427 --> 00:08:33,930 Olhe para essa bagunça em que estou por ficar do lado dele. 127 00:08:35,723 --> 00:08:36,724 Droga. 128 00:08:40,394 --> 00:08:43,064 {\an8}Lorazepam e alprazolam? 129 00:08:43,147 --> 00:08:45,816 {\an8}LORAZEPAM E ALPRAZOLAM TRANQUILIZANTES 130 00:08:49,028 --> 00:08:51,280 Diretor Sun, não tenho nada a relatar. 131 00:09:05,127 --> 00:09:06,837 {\an8}Você poderia me conseguir 100 unidades de insulina? 132 00:09:07,672 --> 00:09:08,589 {\an8}Sim, senhor. 133 00:09:08,673 --> 00:09:11,634 {\an8}MANTÉM A GLICOSE EM PACIENTES DIABÉTICOS UMA OVERDOSE PODE LEVAR A UM ESTADO DE COMATOSE 134 00:09:12,552 --> 00:09:13,553 Cem unidades? 135 00:09:14,595 --> 00:09:16,764 Por que você precisa tanto a esta hora? 136 00:09:18,391 --> 00:09:21,644 Eu sou o diretor. Devo explicar isso para você? 137 00:09:21,727 --> 00:09:23,521 Ainda tenho que gravar. 138 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Sinto muito, senhor. 139 00:09:28,234 --> 00:09:30,111 É para um paciente diabético no Setor Médico. 140 00:09:30,611 --> 00:09:32,071 Sim, senhor. Vou prepará-lo agora mesmo. 141 00:09:40,121 --> 00:09:41,581 -Prateleira inferior. -Certo. 142 00:09:42,164 --> 00:09:44,041 A segunda seção à direita. 143 00:09:44,208 --> 00:09:45,459 Sim, senhor. 144 00:10:26,584 --> 00:10:27,627 Senhor. 145 00:10:29,128 --> 00:10:30,963 Aqui está sua insulina. 146 00:10:48,230 --> 00:10:51,317 Você gostaria que eu te acompanhasse? 147 00:10:51,484 --> 00:10:54,320 -Apenas fique aqui. -Sim, senhor. 148 00:11:16,175 --> 00:11:18,386 Não era o Diretor Sun? 149 00:11:19,804 --> 00:11:20,930 Sim. 150 00:11:21,430 --> 00:11:24,141 Por que ele precisava de 100 unidades de insulina a esta hora? 151 00:11:24,225 --> 00:11:26,560 Como uma enfermeira como eu saberia? 152 00:11:26,727 --> 00:11:27,812 Eu não faço ideia. 153 00:11:29,397 --> 00:11:32,149 Posso ver a lista de prescrições de hoje para todos os pacientes diabéticos? 154 00:12:23,117 --> 00:12:24,243 Diretor Sol. 155 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 Por que você está aqui a esta hora? 156 00:12:32,168 --> 00:12:35,171 Senhor, o que você está fazendo? 157 00:12:36,005 --> 00:12:37,131 O que estou fazendo? 158 00:12:41,218 --> 00:12:42,303 O que estou fazendo? 159 00:12:43,971 --> 00:12:45,723 O que você fez comigo? 160 00:12:46,098 --> 00:12:49,477 Isso é tudo que ganho por deixar você sair temporariamente do local 161 00:12:49,560 --> 00:12:52,062 ver sua esposa de quem você está separado? 162 00:12:53,063 --> 00:12:55,357 Eu deixei você ficar confortável aqui 163 00:12:55,441 --> 00:12:59,278 e permitiu que você agisse como o rei, então como você pôde me trair? 164 00:12:59,487 --> 00:13:02,156 Seu filho da puta ingrato. 165 00:13:02,406 --> 00:13:03,991 Não foi você quem foi o rei, 166 00:13:04,909 --> 00:13:06,327 não eu? 167 00:13:07,411 --> 00:13:08,996 -O que? -Gângsteres, 168 00:13:09,079 --> 00:13:11,081 delinquentes, viciados em drogas, 169 00:13:11,165 --> 00:13:13,834 phishers de voz e outros pequenos criminosos. 170 00:13:14,335 --> 00:13:17,922 Eu me certifiquei de que todos obedecessem as regras aqui. 171 00:13:18,005 --> 00:13:20,216 No entanto, eu não passava de um servo seu. 172 00:13:20,299 --> 00:13:21,926 E não foi você também o único 173 00:13:22,009 --> 00:13:24,428 que recebeu subornos com a desculpa 174 00:13:25,262 --> 00:13:27,473 de atendimento ambulatorial? 175 00:13:29,099 --> 00:13:30,100 Então? 176 00:13:31,644 --> 00:13:34,522 Foi por isso que você decidiu se tornar Em vez disso, o servo de Na I-je? 177 00:13:35,981 --> 00:13:38,108 Foi por isso que você sequestrou um dos meus homens 178 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 e planejou o acidente com ele, 179 00:13:40,486 --> 00:13:41,779 você é um saco de lixo? 180 00:13:42,446 --> 00:13:43,822 Isso é o suficiente, senhor. 181 00:14:04,969 --> 00:14:06,345 Você sabe quantos anos 182 00:14:09,765 --> 00:14:11,225 Eu passei com vocês, bandidos 183 00:14:13,519 --> 00:14:15,938 para que eu pudesse me tornar o chefe do centro VIP? 184 00:14:17,523 --> 00:14:18,691 Nossa, está quente aqui. 185 00:14:21,235 --> 00:14:22,820 Você? 186 00:14:24,697 --> 00:14:26,031 Já se passaram duas décadas. 187 00:14:30,494 --> 00:14:32,413 Mas em vez de me agradecer por isso, 188 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 você se atreveu a ir contra mim? 189 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Seus canalhas! 190 00:14:41,505 --> 00:14:43,132 Mova mais um centímetro, 191 00:14:43,215 --> 00:14:45,843 e eu vou colocar você confinamento solitário para sempre. 192 00:14:50,723 --> 00:14:51,849 Diretor Sol. 193 00:14:52,516 --> 00:14:55,519 Parece haver um mal-entendido. 194 00:14:56,020 --> 00:14:57,021 Um "mal-entendido"? 195 00:14:57,730 --> 00:15:00,816 Nós vamos descobrir seja um mal-entendido, 196 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 ou se você está apenas mentindo através do seu sangue. 197 00:15:03,569 --> 00:15:06,363 Então cale a boca e me dê seu dedo. 198 00:15:21,754 --> 00:15:22,880 O que é isso? 199 00:15:23,505 --> 00:15:25,174 Você comeu junk food? 200 00:15:25,257 --> 00:15:26,675 O que há de errado com seu nível de glicose? 201 00:15:26,926 --> 00:15:29,428 Você teria morrido se não fosse por mim. 202 00:15:33,349 --> 00:15:34,391 Você vê isso? 203 00:15:34,558 --> 00:15:37,853 Você já passou dos 300 mg. 204 00:15:41,899 --> 00:15:43,150 -Diretor Sol. -Sim. 205 00:15:45,152 --> 00:15:46,278 É certo para mim 206 00:15:46,362 --> 00:15:49,573 administrar 100 unidades de insulina. 207 00:15:50,574 --> 00:15:51,909 Isso irá estabilizar você. 208 00:15:58,916 --> 00:16:01,085 O que você está fazendo? 209 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Não se mova. 210 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 Ou então, vou enfiar isso no seu olho. 211 00:16:11,679 --> 00:16:15,307 Sim, seja um bom menino. 212 00:16:24,566 --> 00:16:27,319 Já que você é um menino tão bom, Vou te dar apenas dez unidades. 213 00:16:29,989 --> 00:16:32,282 Não fique tão assustado. 214 00:16:33,450 --> 00:16:35,869 Você só experimentará choque hipoglicêmico. 215 00:16:43,335 --> 00:16:46,463 Esse cara provavelmente vai acorde de manhã. 216 00:16:46,547 --> 00:16:48,549 A essa altura, seu cérebro estaria danificado, 217 00:16:48,632 --> 00:16:52,136 e você teria um derrame ou morte cerebral. 218 00:16:53,262 --> 00:16:55,222 Isso não parece tão emocionante? 219 00:16:58,600 --> 00:17:01,478 Seu idiota. Deixe-me ir. 220 00:17:02,062 --> 00:17:03,480 Seu filho da puta. 221 00:17:07,651 --> 00:17:09,403 Se você não quer morrer, me responda. 222 00:17:11,947 --> 00:17:14,158 Como você conheceu Na I-je? 223 00:17:33,218 --> 00:17:35,929 Senhor, o novo diretor médico está aqui. 224 00:17:36,597 --> 00:17:37,848 Vou deixá-lo entrar. 225 00:17:40,601 --> 00:17:44,063 Dr. Na, o que o traz aqui a esta hora? 226 00:17:44,188 --> 00:17:46,356 Esqueci de verificar um dos meus pacientes 227 00:17:46,440 --> 00:17:48,650 da tarde antes de eu partir. 228 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 Ah, está certo? 229 00:17:50,152 --> 00:17:52,154 O paciente precisa de atendimento urgente? Quem é? 230 00:17:52,237 --> 00:17:54,406 É Kim Sang-chun, do setor médico. 231 00:17:57,451 --> 00:17:59,953 Só um momento, por favor. Eu vou deixar você entrar. 232 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 Obrigado. 233 00:18:03,332 --> 00:18:06,335 Meu Deus, por que isso não está funcionando? 234 00:18:07,169 --> 00:18:09,546 Dr. Na, não consigo desbloquear a porta daqui. 235 00:18:09,713 --> 00:18:11,799 Vou me apressar e deixar você entrar. 236 00:18:11,882 --> 00:18:13,300 Só um momento, por favor. 237 00:18:13,383 --> 00:18:15,219 Claro, por favor, se apresse. 238 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 Tudo bem. 239 00:18:17,513 --> 00:18:20,599 Aqui vou eu. Estou trotando. 240 00:18:21,183 --> 00:18:22,768 Estou trotando junto. 241 00:18:35,114 --> 00:18:36,156 -Eu estou... -Senhor. 242 00:18:36,240 --> 00:18:37,366 A porta está aberta. 243 00:18:37,699 --> 00:18:39,243 O que? Seu idiota! 244 00:18:39,326 --> 00:18:41,120 Por que você o deixou entrar sem minha permissão? 245 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 Eu não. Alguém abriu por dentro. 246 00:18:43,664 --> 00:18:45,332 -De dentro? -Sim. 247 00:18:46,125 --> 00:18:47,459 Não é Han So-geum? 248 00:18:47,751 --> 00:18:49,670 O que ela está fazendo lá? 249 00:18:51,213 --> 00:18:52,297 Onde está o Diretor Sun? 250 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Ele tomou 100 unidades de insulina antes, 251 00:18:54,299 --> 00:18:56,135 dizendo que é para um paciente no Setor Médico. 252 00:18:56,468 --> 00:18:59,221 Eu verifiquei o prontuário dos pacientes com diabetes, por precaução, 253 00:18:59,304 --> 00:19:02,141 mas os níveis de açúcar no sangue estavam dentro uma faixa normal quando verificamos às 16h. 254 00:19:02,266 --> 00:19:04,434 Quando os níveis estão normais, 100 unidades... 255 00:19:04,518 --> 00:19:07,146 O choque de insulina vai fazê-lo desmaiar, e isso levará à parada cardíaca. 256 00:19:07,229 --> 00:19:09,690 Por favor, traga epinefrina, glucagon, 257 00:19:09,773 --> 00:19:11,525 glicose e fluidos intravenosos. 258 00:19:13,569 --> 00:19:14,611 Entendi. 259 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 Senhor. 260 00:19:18,323 --> 00:19:21,326 Dr. Na I-je está indo para o Setor Médico. 261 00:19:29,501 --> 00:19:30,502 O que? 262 00:19:31,628 --> 00:19:33,964 Você acha que Na I-je virá e salvará você? 263 00:19:36,175 --> 00:19:37,342 Desista dessa esperança 264 00:19:37,426 --> 00:19:39,553 porque você morrerá antes que isso aconteça. 265 00:19:43,390 --> 00:19:45,058 eu preciso te dar o resto da insulina. 266 00:20:02,784 --> 00:20:04,119 Ah, Jeong Hui. 267 00:20:08,373 --> 00:20:09,708 Sra. 268 00:20:10,667 --> 00:20:12,294 apresentou-o a mim. 269 00:20:13,754 --> 00:20:16,882 A mulher que te mandou matar a universitária? 270 00:20:17,549 --> 00:20:19,968 Sim. Isso mesmo. 271 00:20:22,262 --> 00:20:23,263 Através... 272 00:20:24,681 --> 00:20:25,974 Sra. Ah, 273 00:20:27,684 --> 00:20:30,479 Ouvi dizer que ele estava tentando 274 00:20:30,896 --> 00:20:34,191 para tirar Lee Jae-hwan de lá. 275 00:20:46,286 --> 00:20:48,747 Tudo bem, me diga novamente desde o início. 276 00:20:49,790 --> 00:20:51,208 Então Na I-je 277 00:20:51,500 --> 00:20:54,253 veio até você primeiro? 278 00:20:56,546 --> 00:20:57,673 Sim. 279 00:21:10,811 --> 00:21:13,230 Então o que você conseguiu por tirar Lee Jae-hwan de lá? 280 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Na I-je tornou-se o novo diretor médico, 281 00:21:15,607 --> 00:21:17,234 mas o que lhe foi prometido em troca? 282 00:21:18,235 --> 00:21:19,611 Kim Sang-chun! 283 00:21:19,695 --> 00:21:22,030 Controle-se e responda minha pergunta. 284 00:21:22,781 --> 00:21:26,159 O que Na I-je prometeu a você por conspirar com ele? 285 00:21:26,243 --> 00:21:27,160 Diretor Sol. 286 00:21:27,244 --> 00:21:30,580 Dr. Na entrará no Setor Médico em 30 segundos. 287 00:21:40,215 --> 00:21:41,425 Que tolice. 288 00:21:41,800 --> 00:21:44,803 Eu acho que você ainda pensa você pode contar com Na I-je. 289 00:21:45,971 --> 00:21:47,139 Pelo menos, 290 00:21:48,849 --> 00:21:50,267 ele não é 291 00:21:51,351 --> 00:21:53,729 podre como você. 292 00:22:00,360 --> 00:22:01,653 Ouça, Kim Sang-chun. 293 00:22:02,696 --> 00:22:04,323 Até eu renunciar... 294 00:22:05,407 --> 00:22:09,328 Não, mesmo depois de me demitir, este lugar pertencerá a mim. 295 00:22:10,746 --> 00:22:14,124 Independentemente de quem seja, se alguém me desafiar mais uma vez, 296 00:22:14,750 --> 00:22:16,668 Eu vou te matar primeiro. 297 00:22:19,421 --> 00:22:20,839 Nunca se esqueça disso. 298 00:22:22,591 --> 00:22:23,592 Entendido? 299 00:22:45,739 --> 00:22:47,032 Olá, Dr. Você está aqui. 300 00:22:47,240 --> 00:22:49,076 Eu estava prestes a ligar para você. 301 00:22:49,868 --> 00:22:52,746 Nossa, acho que ele pegou mais insulina do que ele precisava. 302 00:22:52,829 --> 00:22:54,372 Você pode cuidar disso, certo? 303 00:22:54,539 --> 00:22:57,334 Acho que isso é muito antigo. Está quebrado. 304 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 Sr. Kim? 305 00:23:03,548 --> 00:23:05,467 Sr. 306 00:23:09,930 --> 00:23:10,931 Sr. Ah. 307 00:23:11,098 --> 00:23:12,933 Procure o nome de Na I-je 308 00:23:13,016 --> 00:23:14,643 na lista de visitantes de Kim Sang-chun do mês passado 309 00:23:14,726 --> 00:23:16,436 e encontre imagens de CFTV desde o dia da sua visita. 310 00:23:16,520 --> 00:23:17,729 Sim, senhor. 311 00:23:29,074 --> 00:23:30,784 Dê-lhe a injeção. 312 00:23:51,429 --> 00:23:53,431 Claro. Atirar. 313 00:23:54,933 --> 00:23:56,852 -Ele acordou. -A lanterna. 314 00:23:59,521 --> 00:24:00,689 Sr. Kim? 315 00:24:00,814 --> 00:24:02,482 Você pode me ouvir? Sr. 316 00:24:05,110 --> 00:24:06,403 É um choque de insulina. 317 00:24:06,486 --> 00:24:07,863 -Verifique sua pressão arterial. -Claro. 318 00:24:08,280 --> 00:24:09,447 {\an8}-Glucagon. -OK. 319 00:24:09,531 --> 00:24:12,117 {\an8}GLUCAGON: AUMENTA A GLICOSE CONCENTRAÇÃO NO SANGUE 320 00:24:19,916 --> 00:24:21,001 O mais alto é 100 acima de 60. 321 00:24:21,084 --> 00:24:22,460 Sua pressão arterial está se estabilizando. 322 00:24:22,544 --> 00:24:24,796 {\an8}Também precisamos verificar se há hipocalemia. 323 00:24:24,880 --> 00:24:27,048 {\an8}Não deveríamos transferi-lo para um hospital? 324 00:24:27,132 --> 00:24:28,550 Prepare-se para transferi-lo. 325 00:24:28,633 --> 00:24:30,677 Ligue para a segurança e peça ajuda. 326 00:24:30,844 --> 00:24:32,596 Vou levar este. Dr. Han, por favor, segure isto. 327 00:24:32,846 --> 00:24:34,055 Vamos mover o paciente primeiro. 328 00:24:34,139 --> 00:24:35,557 Um dois três. 329 00:24:36,057 --> 00:24:38,977 Tudo bem. Novamente, um, dois, três. 330 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 -Prossiga. -OK. 331 00:24:46,651 --> 00:24:47,819 -Você está bem? -Sim. 332 00:24:47,986 --> 00:24:50,197 Quanto ele contou ao Diretor Sun? 333 00:24:54,534 --> 00:24:56,286 O que você está fazendo? Vamos. Vamos. 334 00:25:08,924 --> 00:25:10,217 Vá primeiro. 335 00:25:10,508 --> 00:25:11,843 Encontro você lá. 336 00:25:24,231 --> 00:25:25,899 Meu Deus, senhor. Dr. 337 00:25:26,066 --> 00:25:28,902 Dr. Espere... 338 00:25:33,490 --> 00:25:35,533 Tanta insulina para alguém com diabetes? 339 00:25:35,700 --> 00:25:36,701 Seriamente? 340 00:25:36,868 --> 00:25:39,037 Você estava deliberadamente tentando matá-lo? 341 00:25:39,496 --> 00:25:42,040 Se você tiver dúvidas, você pode me perguntar diretamente! 342 00:25:42,207 --> 00:25:44,209 Não, não tenho mais perguntas. 343 00:25:44,501 --> 00:25:45,627 Kim Sang-chun me disse, 344 00:25:45,710 --> 00:25:47,504 e eu confirmei com meus próprios olhos. 345 00:26:03,103 --> 00:26:04,813 Ah, você quer ouvir a gravação? 346 00:26:06,606 --> 00:26:07,857 Não, isso é o suficiente. 347 00:26:11,611 --> 00:26:15,031 Então você admite isso você conspirou com Kim Sang-chun? 348 00:26:18,159 --> 00:26:20,578 Se você quiser alguma coisa, pode me dizer. 349 00:26:25,125 --> 00:26:27,877 Renuncie silenciosamente e eu me certificarei você não será preso. 350 00:26:30,130 --> 00:26:31,715 Isso eu não posso fazer. 351 00:26:33,216 --> 00:26:35,927 Então esta gravação e filmagem 352 00:26:36,094 --> 00:26:38,596 será enviado ao Departamento de Inspeção. 353 00:26:39,055 --> 00:26:40,932 Eles vão lançar um programa interno investigação sobre você, 354 00:26:41,016 --> 00:26:42,600 e você será preso. 355 00:26:42,726 --> 00:26:44,269 Então, eventualmente, você 356 00:26:45,228 --> 00:26:47,230 volte aqui como um preso. 357 00:26:50,233 --> 00:26:51,693 Mas você vê... 358 00:26:52,360 --> 00:26:54,279 A julgar pelo que você tem me contado, 359 00:26:55,030 --> 00:26:57,699 Eu acho que Kim Sang-chun não te contei isso. 360 00:26:58,867 --> 00:27:01,578 Ele enviou algo para o meu telefone, 361 00:27:01,661 --> 00:27:03,788 dizendo que ele roubou do Hospital Haeun. 362 00:27:04,039 --> 00:27:05,707 Eu dei uma olhada nisso, 363 00:27:06,666 --> 00:27:08,918 {\an8}e era a lista de investidores do hospital. 364 00:27:09,002 --> 00:27:10,670 {\an8}LISTA DE INVESTIDORES Ledger com informações sobre todos os investidores 365 00:27:10,754 --> 00:27:13,673 {\an8}-O quê? -É o Hospital Haeun 366 00:27:13,757 --> 00:27:15,592 propriedade de um dos membros da sua família? 367 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 Ah, se for esse o caso, isso é muito ruim. 368 00:27:26,644 --> 00:27:28,855 Um diretor médico em exercício de uma prisão 369 00:27:29,189 --> 00:27:31,149 entregou pacientes para um ambulatório 370 00:27:31,232 --> 00:27:33,193 que é operado por sua família. 371 00:27:33,276 --> 00:27:35,653 Isso não é pior do que empresas de grande nome 372 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 entregando empregos à sua afiliação? 373 00:27:38,490 --> 00:27:40,450 Isso é um problema não apenas para o Ministério da Justiça. 374 00:27:40,533 --> 00:27:43,203 A promotoria ficará feliz para pular nisso. 375 00:27:45,914 --> 00:27:47,040 Não é? 376 00:27:50,168 --> 00:27:53,755 Você levou Lee Jae-hwan para o Hospital Haeun para uma operação 377 00:27:55,757 --> 00:27:57,133 para obter essa lista? 378 00:27:57,509 --> 00:27:58,635 Diretor Sol. 379 00:28:03,056 --> 00:28:05,100 Não cheguei aqui tão facilmente. 380 00:28:06,226 --> 00:28:07,644 Onde está essa lista? 381 00:28:10,855 --> 00:28:11,940 Onde está agora? 382 00:28:15,944 --> 00:28:17,570 Eu não tenho conexões como você, 383 00:28:17,654 --> 00:28:19,781 então não posso trazer meu celular aqui. 384 00:28:21,074 --> 00:28:22,909 Te mostro assim que sairmos. 385 00:28:24,911 --> 00:28:26,037 Vamos. 386 00:28:35,880 --> 00:28:37,048 HOSPITAL HAEUN LISTA DE INVESTIDORES 387 00:29:32,353 --> 00:29:35,023 Kim Sang-chun, aquele idiota. 388 00:29:36,691 --> 00:29:39,319 -Você não pode, Diretor Sun. -Claro que posso! 389 00:29:39,986 --> 00:29:42,238 Eu sou o diretor médico. Por que não consigo vê-lo? 390 00:29:42,405 --> 00:29:44,449 Nos foi dada uma ordem para não deixar mais ninguém entrar 391 00:29:44,532 --> 00:29:45,617 além do Dr. 392 00:29:45,700 --> 00:29:48,161 Quem se atreveu a te dar uma ordem tão absurda? 393 00:29:48,745 --> 00:29:49,871 Eu fiz. 394 00:29:53,249 --> 00:29:54,250 Diretor? 395 00:30:00,256 --> 00:30:01,299 Diretor. 396 00:30:03,426 --> 00:30:05,595 Recebi um relatório do Dr. Na. 397 00:30:06,596 --> 00:30:10,016 Você deu uma overdose de insulina para Kim Sang-chun. 398 00:30:11,768 --> 00:30:13,895 -Isso é... -Serei franco. 399 00:30:15,355 --> 00:30:17,565 Não crie nenhum problema até que seu mandato termine. 400 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 Então não levantarei outra questão. 401 00:30:40,964 --> 00:30:45,385 -Na eu-je! -Na eu-je! 402 00:30:46,177 --> 00:30:47,470 Por que você fez uma cena? 403 00:30:47,554 --> 00:30:49,097 Parecia que você fez isso de propósito. 404 00:30:49,222 --> 00:30:52,058 Eu queria mostrar quem é o novo rei. 405 00:30:55,019 --> 00:30:56,271 -Prossiga. -OK. 406 00:31:00,149 --> 00:31:02,110 Quanto ele contou ao Diretor Sun? 407 00:31:08,741 --> 00:31:10,785 Ele não está totalmente acordado por causa do choque, 408 00:31:10,869 --> 00:31:12,161 mas ele recuperou a consciência. 409 00:31:12,829 --> 00:31:14,497 Não há nada de errado com sua ressonância magnética e tomografia computadorizada, 410 00:31:14,581 --> 00:31:16,082 então parece que ele vai se recuperar em breve. 411 00:31:16,791 --> 00:31:18,084 Estou aliviado. 412 00:31:18,918 --> 00:31:19,961 De qualquer forma. 413 00:31:21,504 --> 00:31:25,133 Como o Hospital Haeun pertence para a família de Sun é 414 00:31:25,633 --> 00:31:27,552 uma carta muito importante, não é... 415 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Não é muito cedo para usá-lo? 416 00:31:35,393 --> 00:31:37,645 Não há necessidade de prolongar essa luta. 417 00:31:39,105 --> 00:31:42,233 Mostrei-lhes meu cartão, então tenho certeza que eles responderão. 418 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 Foi por isso que você veio aqui? 419 00:31:58,499 --> 00:32:01,252 Você conspirou com um criminoso e fingiu que você salvou um paciente 420 00:32:01,336 --> 00:32:03,504 usá-lo para ser nomeado como o novo diretor? 421 00:32:04,213 --> 00:32:05,465 O que vem a seguir? 422 00:32:05,632 --> 00:32:07,967 Você vai extorquir e empurrar os presos 423 00:32:08,051 --> 00:32:10,261 com suspensão da execução como o ex-diretor 424 00:32:10,720 --> 00:32:12,680 construir outro reino? 425 00:32:12,847 --> 00:32:14,933 Foi por isso que você se candidatou a esta posição? 426 00:32:15,016 --> 00:32:17,352 Você tem razão. Por que não? 427 00:32:20,563 --> 00:32:23,191 Eu sei que você foi demitido porque Lee Jae-hwan 428 00:32:23,983 --> 00:32:25,151 ficou com rancor de você. 429 00:32:25,944 --> 00:32:28,655 E eu ouvi falar como era sua vida. 430 00:32:28,905 --> 00:32:31,157 Então você deve saber por que estou aqui. 431 00:32:31,240 --> 00:32:33,034 É por isso que estou lhe contando isso. 432 00:32:33,451 --> 00:32:36,162 Você capturou Lee Jae-hwan, então termine as coisas aqui. 433 00:32:37,080 --> 00:32:39,374 Se você piorar isso, Não vou ficar sentado. 434 00:32:41,209 --> 00:32:42,585 Eu te disse antes. 435 00:32:44,462 --> 00:32:46,965 Eu preciso ser o rei por aqui 436 00:32:47,465 --> 00:32:49,968 para você conseguir o que deseja. 437 00:32:53,054 --> 00:32:56,182 Você ao menos sabe o que eu quero? 438 00:32:57,308 --> 00:32:58,977 O nome do seu irmão é 439 00:33:01,145 --> 00:33:02,438 Han Bit, não é? 440 00:33:08,236 --> 00:33:10,947 Como você sabe o nome do meu irmão? 441 00:33:11,531 --> 00:33:13,491 Eu o conheci na prisão. 442 00:33:15,660 --> 00:33:18,496 Você está dizendo que sabe por que ele se foi? 443 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 O que eu sei é 444 00:33:20,581 --> 00:33:22,667 que a pessoa que você procura é 445 00:33:22,750 --> 00:33:25,712 provavelmente o mesmo que a pessoa Estou procurando. 446 00:33:26,462 --> 00:33:27,672 O que você quer dizer? 447 00:33:28,464 --> 00:33:31,134 Então Lee Jae-hwan fez isso com meu irmão? 448 00:33:33,469 --> 00:33:37,223 Você acha que eu cheguei até aqui pegar alguém mesquinho como Lee Jae-hwan? 449 00:33:38,099 --> 00:33:39,559 Se não for ele, 450 00:33:40,852 --> 00:33:43,187 então quem fez meu irmão desaparecer? 451 00:34:06,377 --> 00:34:08,629 Peço desculpas. Estávamos muito ocupados naquele dia. 452 00:34:08,713 --> 00:34:10,506 Onde eles conseguiram esses telefones? 453 00:34:10,590 --> 00:34:12,550 Eles provavelmente trouxeram de volta de sua licença. 454 00:34:13,593 --> 00:34:15,970 Querida, não deveríamos destruir todos os registros 455 00:34:16,054 --> 00:34:17,889 que fizemos acordos com os presos? 456 00:34:19,015 --> 00:34:21,184 Estes não podem ser destruídos mesmo se tentássemos. 457 00:34:21,267 --> 00:34:24,520 Então o que fazemos? Você tem outro plano? 458 00:34:27,398 --> 00:34:29,567 Vou descobrir o que Na I-je quer 459 00:34:30,359 --> 00:34:32,028 se eu jogar uma isca nele. 460 00:34:54,550 --> 00:34:57,512 É uma bênção que exista um arboreto 461 00:34:58,137 --> 00:34:59,263 perto da nossa prisão. 462 00:35:02,433 --> 00:35:03,434 O que você acha? 463 00:35:03,643 --> 00:35:06,813 O fitoncida não que as árvores distribuem 464 00:35:07,063 --> 00:35:09,357 fazer você se sentir revigorado? 465 00:35:11,692 --> 00:35:12,819 Eu gosto disso. 466 00:35:13,903 --> 00:35:15,613 Ouvi dizer que as árvores 467 00:35:15,780 --> 00:35:19,492 distribuir fitoncida para afastar insetos nocivos. 468 00:35:20,618 --> 00:35:21,619 Não. 469 00:35:22,537 --> 00:35:24,831 Eles não distribuem fitoncida 470 00:35:24,914 --> 00:35:26,457 para afastar insetos nocivos. 471 00:35:26,791 --> 00:35:28,960 É uma maneira de chamar aos amigos em busca de ajuda. 472 00:35:29,794 --> 00:35:31,921 Acácias do Norte da África 473 00:35:32,797 --> 00:35:35,591 secretar seiva doce para eliminar 474 00:35:35,758 --> 00:35:38,177 pulgões em seus troncos. 475 00:35:38,261 --> 00:35:41,556 Sua amiga, formigas, sentirá o cheiro da seiva e virá 476 00:35:41,764 --> 00:35:45,226 comer todos os pulgões no tronco da árvore. 477 00:35:45,351 --> 00:35:47,562 A árvore se beneficia porque os pulgões desapareceram. 478 00:35:47,812 --> 00:35:49,814 E as formigas pegam a seiva. 479 00:35:51,357 --> 00:35:54,694 Isso é o que eles chamam uma evolução simbiótica. 480 00:35:58,698 --> 00:36:02,076 Não é uma boa maneira de viver para algo como uma árvore 481 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 que não pode se mover? 482 00:36:03,911 --> 00:36:07,582 Não é apenas legal. Eu gostaria de ser a árvore. 483 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 Você disse que queria se vingar em Lee Jae-hwan. 484 00:36:14,839 --> 00:36:16,966 Então eu vou entregá-lo a você. 485 00:36:17,550 --> 00:36:19,844 Ele é a seiva que você está disposto a oferecer 486 00:36:19,927 --> 00:36:23,014 em troca da moeda, Kim Sang-chun? 487 00:36:23,973 --> 00:36:25,057 O que você diz? 488 00:36:25,141 --> 00:36:26,684 Essa seiva não é suficiente. 489 00:36:27,727 --> 00:36:28,853 Eu também gostaria de mel. 490 00:36:29,979 --> 00:36:31,522 -O querido? -A lista VIP 491 00:36:31,606 --> 00:36:33,941 que está em sua posse. 492 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 Vamos. 493 00:36:43,201 --> 00:36:45,286 Você acha que eu teria isso? O mundo mudou. 494 00:36:46,162 --> 00:36:49,123 Infelizmente, nunca comi tanto mel antes. 495 00:36:50,708 --> 00:36:54,545 {\an8}Eles chamam os Setores 1 a 7 setores sem dinheiro. 496 00:36:54,629 --> 00:36:56,505 {\an8}PENNILESS: GÍRIA USADA PARA ENDEREÇO OS CONDENADOS ORDINÁRIOS 497 00:36:56,589 --> 00:36:59,217 {\an8}É um lugar repleto de presidiários 498 00:36:59,300 --> 00:37:02,261 que não recebem nem 10.000 won por mês. 499 00:37:03,888 --> 00:37:05,932 Os setores 8 e 9 são chamados de setores de trabalho. 500 00:37:06,182 --> 00:37:09,518 {\an8}Eles consistem em presidiários quem pode pelo menos ganhar algum dinheiro. 501 00:37:09,977 --> 00:37:11,979 {\an8}É considerado o setor de classe média. 502 00:37:13,606 --> 00:37:14,857 E então... 503 00:37:15,358 --> 00:37:17,985 Certo. O último setor, Setor 10. 504 00:37:18,694 --> 00:37:21,239 {\an8}É composto por famílias conglomeradas, políticos, condenados económicos, 505 00:37:21,322 --> 00:37:23,616 {\an8}condenados por tráfico de drogas, e outros presos abastados. 506 00:37:23,950 --> 00:37:25,743 {\an8}Eles são todos membros VIP. 507 00:37:25,826 --> 00:37:27,745 {\an8}Chama-se Setor Especial. 508 00:37:28,955 --> 00:37:32,833 São eles. Eu quero que você entregue esses 509 00:37:33,668 --> 00:37:35,378 no Setor Especial. 510 00:37:45,221 --> 00:37:46,847 Se eu te der esse amor, 511 00:37:48,015 --> 00:37:49,600 o que você vai me dar? 512 00:37:49,892 --> 00:37:52,103 Vou te dar essa lista de investidores. 513 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Como posso saber se você está com ele, e não com Sang-chun? 514 00:37:55,022 --> 00:37:56,607 Depois de me entregar os VIPs, 515 00:37:56,899 --> 00:37:58,859 Vou te dar essa lista aí mesmo. 516 00:38:07,493 --> 00:38:10,496 No caminho para a prisão, há um bom restaurante de sopa para ressaca. 517 00:38:11,038 --> 00:38:12,206 Você gostaria de um pouco? 518 00:38:12,540 --> 00:38:14,208 Devíamos tomar uma bebida também. 519 00:38:16,043 --> 00:38:17,670 Só vamos tilintar depois 520 00:38:17,753 --> 00:38:19,755 a evolução simbiótica se torna um sucesso. 521 00:38:20,756 --> 00:38:22,925 Claro. Isso soa bem. 522 00:38:45,948 --> 00:38:46,991 Olá? 523 00:38:48,075 --> 00:38:49,785 Diretor Sun, sou eu, Mo I-ra. 524 00:38:50,786 --> 00:38:52,538 Com licença por um minuto. 525 00:38:55,249 --> 00:38:56,625 Olá, senhora. 526 00:38:56,959 --> 00:38:58,461 Eu sei que é repentino, 527 00:38:58,669 --> 00:39:00,588 mas gostaria de me encontrar hoje às 11h. 528 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 Tudo bem? 529 00:39:04,008 --> 00:39:06,677 Bem, estou um pouco sem tempo. 530 00:39:07,511 --> 00:39:08,763 Por favor, espere um minuto. 531 00:39:09,930 --> 00:39:11,057 Dr. 532 00:39:12,141 --> 00:39:14,977 Eu esqueci completamente um compromisso importante. 533 00:39:15,853 --> 00:39:17,855 A sopa da ressaca poderia aguentar? 534 00:39:18,606 --> 00:39:20,191 E a entrega? 535 00:39:20,399 --> 00:39:22,109 Eu te ligo quando terminar com o noivado. 536 00:39:24,445 --> 00:39:25,905 Eu estarei lá. 537 00:39:42,963 --> 00:39:46,842 Então você ajudará Jae-hwan a receber uma suspensão da execução dentro de dois meses? 538 00:39:48,010 --> 00:39:50,137 Isso é realmente possível? 539 00:39:53,474 --> 00:39:55,267 Não pretendo me gabar. 540 00:39:56,143 --> 00:39:58,729 Em relação ao deputado Kim Nam-jin e Presidente Song 541 00:39:58,813 --> 00:40:00,856 que estão na ala VIP deste hospital... 542 00:40:01,690 --> 00:40:02,775 Tenho certeza que nosso presidente sabe 543 00:40:03,234 --> 00:40:04,985 que eu os trouxe aqui. 544 00:40:05,194 --> 00:40:06,320 Isso está correto. 545 00:40:06,695 --> 00:40:09,490 Ele é competente o suficiente para criar novas doenças. 546 00:40:09,740 --> 00:40:11,909 Ele tem sido de grande ajuda para mim, senhora. 547 00:40:13,244 --> 00:40:15,287 Não é que eu não confie em você. 548 00:40:15,496 --> 00:40:17,415 Como você viu no acidente de carro, 549 00:40:17,498 --> 00:40:21,001 Eu só quero dizer que Na I-je não é uma partida fácil. 550 00:40:21,127 --> 00:40:23,838 Além disso, o diretor médico não é 551 00:40:24,046 --> 00:40:25,506 da prisão oeste de Seul 552 00:40:26,215 --> 00:40:27,967 não mais você, mas ele? 553 00:40:32,513 --> 00:40:34,849 Não acho que você tenha confiança suficiente em mim. 554 00:40:37,017 --> 00:40:39,812 Mostre-me um plano em que valha a pena acreditar. 555 00:40:40,062 --> 00:40:42,606 Só então confiarei completamente em você. 556 00:40:44,775 --> 00:40:45,818 Diretor-chefe Mo. 557 00:40:49,738 --> 00:40:52,825 Então Na I-je veio até você primeiro? 558 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 Sim. 559 00:40:55,077 --> 00:40:58,205 Ele veio até mim 560 00:40:59,707 --> 00:41:02,918 e sugeriu que tiramos Lee Jae-hwan. 561 00:41:03,252 --> 00:41:06,255 Então você conspirou com Na I-je? 562 00:41:06,755 --> 00:41:08,924 Sim, está correto. 563 00:41:10,092 --> 00:41:12,261 Ele fez a sugestão. 564 00:41:13,304 --> 00:41:16,015 Para se tornar o diretor médico, 565 00:41:16,098 --> 00:41:17,725 Na I-je conspirou com um chefe de gangue 566 00:41:17,808 --> 00:41:20,102 que estava cumprindo pena por cumplicidade em assassinato. 567 00:41:22,021 --> 00:41:24,315 Isso não é suficiente para derrubá-lo? 568 00:41:24,773 --> 00:41:27,776 Depois, ele pode ocupar seu lugar como-- 569 00:41:27,860 --> 00:41:28,736 Não. 570 00:41:30,196 --> 00:41:32,323 Isso não pode servir como prova concreta. 571 00:41:37,536 --> 00:41:39,371 Parece que 572 00:41:39,455 --> 00:41:41,624 que foi gravado em uma prisão. 573 00:41:41,790 --> 00:41:44,543 Não é ilegal transportar seu telefone dentro? 574 00:41:44,627 --> 00:41:46,879 Correto. Mas durante ocasiões especiais... 575 00:41:46,962 --> 00:41:49,256 Lei de Processo Penal Artigo 308, Seção 2. 576 00:41:49,340 --> 00:41:53,385 “Provas que foram adquiridas ilegalmente não pode ser usado perante o tribunal." 577 00:41:53,469 --> 00:41:55,721 {\an8}Com base nesta regra de exclusão, 578 00:41:55,804 --> 00:41:58,474 {\an8}essa gravação não pode ser usada perante o tribunal. 579 00:41:59,058 --> 00:42:00,226 Você não sabia? 580 00:42:00,768 --> 00:42:02,061 Se você não fez isso, 581 00:42:02,186 --> 00:42:04,772 Eu acho que é a sua vez ser preso em seguida. 582 00:42:05,898 --> 00:42:06,941 Não estou certo? 583 00:42:12,947 --> 00:42:16,200 Esta é uma filmagem de Na I-je visitando Kim Sang-chun. 584 00:42:17,660 --> 00:42:20,829 Eu me pergunto se isso servirá como evidência sólida. 585 00:42:26,335 --> 00:42:27,628 Este é o original? 586 00:42:29,505 --> 00:42:30,506 O original é salvo 587 00:42:30,589 --> 00:42:32,841 no computador da administração na prisão, 588 00:42:32,925 --> 00:42:35,219 então ficarei feliz em conseguir outra cópia, se desejar. 589 00:42:44,311 --> 00:42:45,896 O que você gostaria em troca? 590 00:42:47,189 --> 00:42:49,858 Para se tornar chefe do centro VIP no Hospital Taekang. 591 00:42:50,526 --> 00:42:52,820 Eu gostaria de servir lá por pelo menos cinco anos. 592 00:42:52,945 --> 00:42:54,488 Vou deixar essa posição vazia para você, 593 00:42:55,781 --> 00:42:57,825 então certifique-se de trazer Jae-hwan são e salvo. 594 00:43:00,995 --> 00:43:02,037 Mais uma coisa. 595 00:43:02,913 --> 00:43:05,082 Durante a investigação, você encontrará uma lista de investidores 596 00:43:05,165 --> 00:43:07,459 para o hospital de propriedade por um dos meus familiares. 597 00:43:07,585 --> 00:43:10,713 Eu gostaria de tê-lo de volta sem nenhuma duplicata. 598 00:43:15,050 --> 00:43:16,635 Se o caso for entregue para um de nossos homens 599 00:43:16,719 --> 00:43:18,929 no Ministério Público, será possível. 600 00:43:20,598 --> 00:43:21,724 Tudo bem. 601 00:43:22,266 --> 00:43:24,727 Então pegaremos o pen drive. 602 00:43:24,852 --> 00:43:25,978 Fique à vontade. 603 00:43:28,647 --> 00:43:29,898 Meu nome é Lee Jae-in. 604 00:43:29,982 --> 00:43:31,775 Por favor, cuide bem do meu irmão. 605 00:43:33,444 --> 00:43:36,155 Estou sempre ao seu serviço. 606 00:43:38,657 --> 00:43:39,908 Parabéns. 607 00:43:41,201 --> 00:43:42,953 Não exagere por algo tão trivial. 608 00:43:43,078 --> 00:43:44,204 O que você quer dizer? 609 00:43:44,371 --> 00:43:46,081 Você se tornou o chefe deste centro VIP 610 00:43:46,165 --> 00:43:49,501 que atende apenas os 0,001 por cento mais ricos 611 00:43:49,585 --> 00:43:51,211 dos VIPs. 612 00:43:51,337 --> 00:43:52,880 Esta celebração não é suficiente. 613 00:43:53,213 --> 00:43:54,882 Parabéns, Diretor Sun. 614 00:43:55,049 --> 00:43:57,343 Quero dizer, Sr. Sun, chefe do Centro VIP. 615 00:43:58,427 --> 00:44:00,179 Depois de cortar Na I-je, 616 00:44:00,346 --> 00:44:02,139 vamos fazer uma grande cerimônia. 617 00:44:02,640 --> 00:44:03,766 Então eu vou... 618 00:44:15,486 --> 00:44:19,073 O que o traz aqui, Diretor Sun? 619 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Bem... 620 00:44:20,908 --> 00:44:23,494 Viemos aqui para verificar os pacientes 621 00:44:23,619 --> 00:44:25,496 a quem concedemos suspensões de execução. 622 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Sr. 623 00:44:29,333 --> 00:44:31,126 Uma vez concedida a suspensão da execução, 624 00:44:31,835 --> 00:44:33,837 a polícia não assume? 625 00:44:34,129 --> 00:44:35,130 Isso está correto. 626 00:44:35,631 --> 00:44:39,009 Claro, isso pode ser verdade, mas as coisas nem sempre funcionam 627 00:44:39,093 --> 00:44:41,011 pela lei. 628 00:44:41,345 --> 00:44:44,473 Todos nós precisamos ajudar uns aos outros. 629 00:44:45,307 --> 00:44:47,393 Você é uma pessoa de bom coração. 630 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 Então 631 00:44:50,646 --> 00:44:51,939 que tipo de ajuda você é 632 00:44:52,022 --> 00:44:54,316 e Diretor-Chefe Mo vão dar um ao outro? 633 00:44:59,196 --> 00:45:00,406 A julgar por onde você veio, 634 00:45:00,948 --> 00:45:02,699 tenho certeza 635 00:45:03,200 --> 00:45:05,160 que você deixou o escritório do diretor-chefe. 636 00:45:08,497 --> 00:45:09,540 Não me diga 637 00:45:11,542 --> 00:45:13,919 que você não ficou feliz com minha oferta 638 00:45:17,506 --> 00:45:19,341 e decidiu ficar do lado dela. 639 00:45:23,137 --> 00:45:25,264 Você não é o único quem quebrou nossa confiança primeiro? 640 00:45:25,472 --> 00:45:26,598 Diretor Sol... 641 00:45:29,893 --> 00:45:31,270 Então o que é isso? 642 00:45:32,938 --> 00:45:34,940 Isso é algum tipo de traição? 643 00:45:36,066 --> 00:45:37,609 Como você pode chamar isso assim? 644 00:45:37,943 --> 00:45:40,320 Não é disso que se tratam os negócios? 645 00:45:41,029 --> 00:45:43,490 Deixe-me saber se você tem uma oferta melhor. 646 00:45:55,461 --> 00:45:56,587 Descubra 647 00:45:56,962 --> 00:45:59,465 que carta ele está segurando na mão. 648 00:46:01,258 --> 00:46:03,135 Compartilhe informações com Na I-je 649 00:46:05,137 --> 00:46:06,430 e ligue para o promotor Jung. 650 00:46:07,139 --> 00:46:08,265 Sim, senhor. 651 00:46:12,895 --> 00:46:17,107 Eu acho que seu plano para fazê-los duvidar a credibilidade um do outro funcionou. 652 00:46:18,859 --> 00:46:21,028 Devemos torná-los totalmente desconfiar um do outro. 653 00:46:22,321 --> 00:46:23,989 Quer se trate de Sun Min-sik ou Na I-je, 654 00:46:24,072 --> 00:46:26,366 reúna o máximo de informações que puder 655 00:46:26,450 --> 00:46:28,327 e descubra quais são seus pontos fracos. 656 00:46:30,078 --> 00:46:32,372 Senhor, o Diretor Lee descobriu. 657 00:46:32,456 --> 00:46:34,583 -Você vai ficar bem? -Por que isso importa? 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,836 O Hospital Taekang é uma das subsidiárias da Taekang. 659 00:46:37,920 --> 00:46:39,922 Você pode não conseguir administrar o centro. 660 00:46:40,255 --> 00:46:43,133 Eles podem oferecer algo ainda melhor. 661 00:46:43,467 --> 00:46:44,593 Desculpe? 662 00:46:47,888 --> 00:46:50,974 Eu ainda sou o diretor médico da Prisão Oeste de Seul. 663 00:46:51,141 --> 00:46:54,269 Se Lee Jae-hwan pode sair ou não em uma suspensão de execução 664 00:46:54,436 --> 00:46:56,146 será decidido em minhas mãos. 665 00:46:56,563 --> 00:46:58,315 Então a reunião de hoje 666 00:46:58,398 --> 00:47:01,735 não era sobre ficar do lado da Sra. Mo I-ra? 667 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 Foi sobre ameaçar o Diretor Lee? 668 00:47:04,112 --> 00:47:05,364 Charles Darwin disse isso. 669 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 “Não é o mais forte que sobrevive. 670 00:47:08,617 --> 00:47:11,578 É o que é mais adaptável para mudar." 671 00:47:20,379 --> 00:47:21,964 MOON PIL-BO, PROPRIETÁRIO DO EDIFÍCIO 672 00:47:28,428 --> 00:47:30,347 Meu Deus, Sr. Moon. 673 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Eu queria visitar você no hospital, 674 00:47:33,100 --> 00:47:35,018 mas tenho estado ocupado. Seu filho está bem, certo? 675 00:47:35,102 --> 00:47:36,395 Você está brincando comigo agora? 676 00:47:36,478 --> 00:47:39,147 -Do que se trata? -Você não ouve isso? 677 00:47:39,356 --> 00:47:40,607 Estou sofrendo de insuficiência renal. 678 00:47:41,066 --> 00:47:43,360 -Preciso fazer diálise. -Senhor, o que está acontecendo? 679 00:47:43,443 --> 00:47:44,444 Você deve perguntar? 680 00:47:44,987 --> 00:47:47,239 Sobre o que é essa confusão? Estou doente. 681 00:47:47,322 --> 00:47:49,366 -O novo diretor médico -Eu vou morrer! 682 00:47:49,449 --> 00:47:50,701 chamados de patrulheiros 683 00:47:50,784 --> 00:47:52,953 tirar meu filho do hospital! 684 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Me desculpe? 685 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 Pai! 686 00:47:55,956 --> 00:47:57,124 -Resolva isso agora, -Deixe ir! 687 00:47:57,207 --> 00:47:59,876 ou vou expor como paguei a você 500 milhões de won 688 00:47:59,960 --> 00:48:02,588 e deixar você alugar meu prédio de graça em troca 689 00:48:02,671 --> 00:48:04,298 por tirar meu filho de lá em uma suspensão da execução. 690 00:48:04,381 --> 00:48:05,924 -Solte! -Sr. Lua. 691 00:48:06,008 --> 00:48:07,467 Olá? Sr. Lua. 692 00:48:09,219 --> 00:48:10,929 Existe algum problema? 693 00:48:14,016 --> 00:48:16,893 -Na I-je chegou antes de mim. -O que? 694 00:48:25,527 --> 00:48:27,487 Você deveria ir. Eu cuidarei disso. 695 00:48:28,530 --> 00:48:29,656 Desculpe. 696 00:48:31,116 --> 00:48:34,119 Você está bem? Você está ferido? 697 00:48:34,286 --> 00:48:35,412 Não, estou bem. 698 00:48:35,954 --> 00:48:36,955 Perder! 699 00:48:39,916 --> 00:48:41,084 -Ajude-a a se levantar. -Sim, chefe. 700 00:48:44,046 --> 00:48:45,380 -Leve-a de volta para dentro. -Sim, chefe. 701 00:48:52,262 --> 00:48:53,680 Espere, aquela garota... 702 00:49:03,148 --> 00:49:05,734 Ei, vamos lá. Tire já! 703 00:49:06,276 --> 00:49:08,445 Vocês dois são ridículos. 704 00:49:09,154 --> 00:49:11,740 Eu queria saber o que vocês dois estavam fazendo. 705 00:49:12,491 --> 00:49:14,242 Você estava recebendo uma intravenosa em segredo como um ladrão. 706 00:49:14,326 --> 00:49:16,244 Nossa, como você pôde me chamar de ladrão? 707 00:49:16,328 --> 00:49:17,663 Eu vou pagar por isso. 708 00:49:17,996 --> 00:49:20,499 Até o seu salário está sendo confiscado. Você está praticamente sem um tostão. 709 00:49:21,166 --> 00:49:23,335 -Entregue. Agora! -Oh, tudo bem. 710 00:49:25,629 --> 00:49:27,047 Puxa, olhe para vocês dois. 711 00:49:27,130 --> 00:49:30,217 Você obviamente foi para outra rodada no cartão de crédito do Dr. Na. 712 00:49:30,425 --> 00:49:33,095 Não acredito em vocês, bêbados. 713 00:49:33,679 --> 00:49:36,515 Bem, eu apaguei após o segundo turno. 714 00:49:36,598 --> 00:49:39,142 Puxa, que bom para você. 715 00:49:39,434 --> 00:49:40,310 Espere. 716 00:49:41,645 --> 00:49:44,690 -Fique quieto. -Ó meu Deus. 717 00:49:45,190 --> 00:49:47,317 Sra. Bok, você tem uma queda por mim? 718 00:49:47,401 --> 00:49:49,111 Você quer levar um soco ou o quê? 719 00:49:49,528 --> 00:49:50,821 Talvez, de certa forma. 720 00:49:51,530 --> 00:49:53,281 -Poxa. -Tudo bem, vou parar. 721 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 A propósito, Sra. Bok. 722 00:49:54,574 --> 00:49:56,660 Quando o Diretor Sun veio ontem? 723 00:49:56,743 --> 00:49:57,744 Ele não veio. 724 00:49:58,203 --> 00:49:59,746 Por que você pergunta? É importante? 725 00:50:00,080 --> 00:50:04,459 O Sr. Ko disse que o Dr. seria totalmente demitido 726 00:50:05,293 --> 00:50:06,586 se o Diretor Sun não viesse. 727 00:50:06,795 --> 00:50:08,463 Por que o Dr. Na seria demitido? 728 00:50:08,547 --> 00:50:10,674 Ei, não é óbvio? 729 00:50:10,757 --> 00:50:12,509 Você viu alguém que sobreviveu aqui 730 00:50:12,592 --> 00:50:14,469 depois de ficar do lado errado do Diretor Sun? 731 00:50:14,553 --> 00:50:16,805 Ele pode até fazer com que os guardas sejam demitidos. 732 00:50:16,888 --> 00:50:20,684 Ele obviamente não vai aprovar Dr. Na, que não é ninguém. 733 00:50:21,226 --> 00:50:24,229 Mas desta vez não será fácil para o Diretor Sun. 734 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Sra. 735 00:50:25,397 --> 00:50:27,566 Você tem algum especial relacionamento com o Dr. 736 00:50:27,733 --> 00:50:31,528 -O que você quer dizer? -Quero dizer, você continua do lado dele. 737 00:50:31,778 --> 00:50:32,988 Qual é a sua relação com ele? 738 00:50:33,071 --> 00:50:36,700 Bem, eu só tenho uma noção 739 00:50:36,783 --> 00:50:39,870 que ele não é do tipo recuar facilmente. 740 00:50:39,953 --> 00:50:42,205 Nosso novo diretor, Dr. Na. 741 00:50:42,706 --> 00:50:43,707 Concordo. 742 00:50:44,332 --> 00:50:45,792 "Nosso novo diretor, Dr. Na"? 743 00:50:46,168 --> 00:50:47,335 Ok, vamos apostar. 744 00:50:47,419 --> 00:50:50,297 Apostei meus vales-refeição por um mês inteiro 745 00:50:50,380 --> 00:50:51,923 e meu pulso que ele será demitido. 746 00:50:52,591 --> 00:50:53,759 Seu pulso não é necessário. 747 00:50:53,842 --> 00:50:55,635 Vale-refeição por um mês, combinado. 748 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 -Negócio! -Negócio! 749 00:51:16,490 --> 00:51:19,826 Você acha que eu cheguei até aqui pegar alguém mesquinho como Lee Jae-hwan? 750 00:51:19,910 --> 00:51:21,495 Se não for ele, 751 00:51:21,578 --> 00:51:23,663 então quem fez meu irmão desaparecer? 752 00:51:41,473 --> 00:51:43,475 Ei! Traga o Diretor Sun. Você está me ouvindo? 753 00:51:43,558 --> 00:51:44,893 Traga o Diretor Sun! 754 00:51:46,895 --> 00:51:49,606 -Mantenha isso baixo. -Traga o Diretor Sun! 755 00:51:53,485 --> 00:51:54,611 Olá, Na I-je. 756 00:51:54,861 --> 00:51:57,197 Até quando não posso receber visitantes? 757 00:51:57,280 --> 00:51:59,616 Seu canalha implacável! 758 00:51:59,825 --> 00:52:01,493 Por que não posso me encontrar com meu advogado? 759 00:52:01,743 --> 00:52:05,497 Sr. Ham, por favor, explique a esse drogado por que ele não tem permissão para receber visitas. 760 00:52:05,580 --> 00:52:07,582 Você agrediu seu cuidador, 761 00:52:07,666 --> 00:52:09,376 e você está exibindo tendências agressivas, 762 00:52:09,501 --> 00:52:11,294 {\an8}então nós colocamos lítio para você e carbamazepina. 763 00:52:11,378 --> 00:52:13,463 {\an8}-É por isso. -Mas estou bem agora. 764 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Não vou nem encostar um dedo em ninguém, 765 00:52:15,298 --> 00:52:16,842 então, por favor, mova-me para uma cela diferente. 766 00:52:16,925 --> 00:52:19,511 Você não vê que estou te implorando? Seu idiota! 767 00:52:19,594 --> 00:52:21,721 Ele continua assim dia e noite. 768 00:52:21,888 --> 00:52:23,723 Nós temos conseguido muitas reclamações de presidiários. 769 00:52:23,807 --> 00:52:26,893 Mande-o para uma cela onde ele não pode incomodar ninguém. 770 00:52:26,977 --> 00:52:27,978 Tudo bem? 771 00:52:29,437 --> 00:52:30,438 Entendi. 772 00:52:31,398 --> 00:52:32,524 Seriamente? 773 00:52:33,567 --> 00:52:34,693 De verdade, certo? 774 00:52:34,860 --> 00:52:36,069 Obrigado, eu-je! 775 00:52:42,868 --> 00:52:45,620 Meu Deus, o que é isso? 776 00:52:46,788 --> 00:52:48,498 Esta cela é pelo menos mais espaçosa. 777 00:52:53,587 --> 00:52:56,298 Ei. Mover. 778 00:52:56,548 --> 00:52:58,675 Todo o meu corpo dói. Eu preciso me deitar. 779 00:52:58,967 --> 00:53:01,136 O que você acabou de dizer? 780 00:53:01,261 --> 00:53:03,680 Eu disse, preciso me deitar. Mova-se, sim? 781 00:53:03,972 --> 00:53:06,141 O que? O que é isso? 782 00:53:08,351 --> 00:53:10,145 Todo mundo faz tatuagens hoje em dia. 783 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Ei, isso não vai fazer você parecer um gangster. 784 00:53:13,857 --> 00:53:15,609 Por que você não coloriu isso? 785 00:53:15,692 --> 00:53:16,818 Você não poderia pagar ou o quê? 786 00:53:16,902 --> 00:53:18,862 É tudo preto. 787 00:53:20,322 --> 00:53:21,323 É uma cobra! 788 00:53:22,365 --> 00:53:24,534 Que criativo, seu idiota. 789 00:53:24,826 --> 00:53:27,329 Espere. Uma cobra negra... 790 00:53:28,204 --> 00:53:29,372 Você está na Gangue da Cobra Negra? 791 00:53:33,251 --> 00:53:34,544 Ah, meu Deus. 792 00:53:38,965 --> 00:53:40,133 Meninos. 793 00:53:40,300 --> 00:53:42,427 -Sim, chefe! -Sim, chefe! 794 00:53:47,599 --> 00:53:48,600 Ei, vire-se. 795 00:53:53,021 --> 00:53:54,856 Ah, aquela cobra. 796 00:53:54,940 --> 00:53:56,900 A Gangue da Cobra Negra... 797 00:54:06,743 --> 00:54:09,704 -Ei, venha aqui. -Vamos bater em você! 798 00:54:09,788 --> 00:54:10,789 Oh não. 799 00:54:11,414 --> 00:54:13,416 -Ei. -Não! Vá embora! 800 00:54:13,500 --> 00:54:15,377 -Na eu-je! Na, eu-je! -Venha aqui. 801 00:54:15,710 --> 00:54:17,837 Ei! Ajuda! 802 00:54:21,633 --> 00:54:22,759 Na, eu-je! 803 00:54:24,094 --> 00:54:26,388 Eu-je! Me ajude! 804 00:54:38,900 --> 00:54:41,027 Que tipo de estratagema você está inventando? 805 00:54:41,319 --> 00:54:44,072 Esse cara precisa fazer diálise devido à insuficiência renal crônica. 806 00:54:44,155 --> 00:54:46,074 Como você pôde trazê-lo de volta para a prisão? 807 00:54:46,282 --> 00:54:48,743 Os níveis de creatinina, uréia e ácido úrico 808 00:54:48,827 --> 00:54:51,830 bem como as concentrações de eletrólitos e o nível de pH mostrou 809 00:54:51,913 --> 00:54:54,958 que ele está no estágio dois de doença renal crônica, 810 00:54:55,041 --> 00:54:56,501 então nós o trouxemos de volta. 811 00:54:56,710 --> 00:54:58,169 Existe algum problema com isso? 812 00:54:59,796 --> 00:55:01,006 Por que você está fazendo isso? 813 00:55:01,798 --> 00:55:02,924 De Lee Jae-hwan 814 00:55:03,883 --> 00:55:06,845 para a lista VIP, você está conseguindo o que queria. 815 00:55:06,928 --> 00:55:09,848 Por que diabos você está me esfaqueando lá atrás assim? 816 00:55:09,931 --> 00:55:12,392 Deixe-me perguntar a mesma coisa, então. 817 00:55:12,851 --> 00:55:14,894 Você prometeu entregar Lee Jae-hwan. 818 00:55:15,145 --> 00:55:17,147 Por que você conheceu a Sra. Mo I-ra? 819 00:55:25,071 --> 00:55:26,072 Multar. 820 00:55:27,949 --> 00:55:30,535 Eu a conheci porque Lee Jae-jun, que havia prometido 821 00:55:30,827 --> 00:55:33,580 para me tornar o chefe do centro VIP, me trocou por você. 822 00:55:33,705 --> 00:55:35,790 Afinal, eu te dei o cargo de diretor médico. 823 00:55:35,874 --> 00:55:37,876 E eu nem tenho o direito de fazer isso? 824 00:55:37,959 --> 00:55:39,544 Além disso, você ousou 825 00:55:39,711 --> 00:55:42,630 devolver o preso Eu tinha mandado embora para tratamento 826 00:55:42,756 --> 00:55:44,174 só para me humilhar! 827 00:55:44,257 --> 00:55:45,550 E daí? 828 00:55:47,302 --> 00:55:51,181 Você prometeu uma suspensão da execução para Lee Jae-hwan antes de você vir para cá? 829 00:55:59,064 --> 00:56:01,941 Isso é tudo que você pensou de mim? 830 00:56:03,109 --> 00:56:04,235 Então você não fez isso? 831 00:56:04,319 --> 00:56:06,863 Se você pensou assim, Eu vou viver de acordo com isso. 832 00:56:07,155 --> 00:56:08,990 Vou entregar os registros da sua visita com Kim 833 00:56:09,074 --> 00:56:10,617 ao Departamento de Inspeção, 834 00:56:11,367 --> 00:56:13,995 e esquecer a nossa evolução simbiótica. 835 00:56:14,996 --> 00:56:16,122 Diretor Sol. 836 00:56:18,792 --> 00:56:21,669 A data da minha visita ao Sr. Kim foi 837 00:56:22,587 --> 00:56:24,714 dia 25 do mês passado. 838 00:56:26,883 --> 00:56:29,886 As imagens dos visitantes dos presidiários são mantido por 30 dias. 839 00:56:30,011 --> 00:56:32,639 Depois desses 30 dias, eles são excluídos automaticamente. 840 00:56:32,931 --> 00:56:35,558 E vamos ver. Qual é a data de hoje? 841 00:56:36,142 --> 00:56:39,896 Meu Deus, droga. Hoje é dia 26. 842 00:56:41,856 --> 00:56:43,525 Por que você está parado aí? 843 00:56:44,025 --> 00:56:45,819 Você deveria correr para verificar. 844 00:56:51,241 --> 00:56:53,701 Eu pareço tão estúpido para você? 845 00:56:54,786 --> 00:56:57,038 Você acha que eu não fiz uma cópia disso? 846 00:57:04,587 --> 00:57:06,005 Sim, aqui é Lee Jae-in. 847 00:57:07,215 --> 00:57:09,008 Sra. Lee, este é Sun Min-sik. 848 00:57:09,134 --> 00:57:10,510 Olá, Diretor Sun. 849 00:57:10,718 --> 00:57:13,054 Sobre esse arquivo na unidade flash Eu te dei antes. 850 00:57:13,513 --> 00:57:16,558 preciso enviar isso ao Departamento de Inspeção. 851 00:57:16,808 --> 00:57:19,769 Acho que preciso lhe ensinar uma lição. 852 00:57:20,437 --> 00:57:22,063 Qual arquivo na unidade flash? 853 00:57:22,230 --> 00:57:23,815 O que você quer dizer? 854 00:57:24,774 --> 00:57:26,943 A filmagem de Na I-je conspirando o acidente de trânsito 855 00:57:27,026 --> 00:57:28,820 com Kim Sang-chun. 856 00:57:29,487 --> 00:57:31,114 Eu entreguei a você há um tempo. 857 00:57:31,531 --> 00:57:33,366 Eu acho que você está enganado. 858 00:57:33,700 --> 00:57:35,827 Nunca recebi tal coisa. 859 00:57:37,662 --> 00:57:40,582 O que quer dizer com você nunca recebeu? 860 00:57:40,665 --> 00:57:43,001 Sinto muito, mas estou em uma reunião agora. 861 00:57:49,591 --> 00:57:51,551 Olá? 862 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 As acácias no Norte da África 863 00:57:59,184 --> 00:58:02,395 pare de secretar sucos assim que as formigas terminarem 864 00:58:03,313 --> 00:58:04,981 pegando todos os pulgões. 865 00:58:06,941 --> 00:58:08,943 Acabou com as formigas, então eles podem se perder agora. 866 00:58:09,944 --> 00:58:11,613 Você sabe o que as formigas fazem? 867 00:58:11,946 --> 00:58:15,742 Eles começam a se reproduzir os pulgões que estão de volta. 868 00:58:16,075 --> 00:58:19,078 Eles deixaram os pulgões sugarem toda a seiva, 869 00:58:19,162 --> 00:58:22,207 e deixe os animais que mordiscam as folhas. 870 00:58:22,624 --> 00:58:23,917 Até quando? 871 00:58:24,209 --> 00:58:27,378 Até que a acácia volte a segregar seiva. 872 00:58:30,256 --> 00:58:33,593 A evolução simbiótica de formigas e a árvore começa. 873 00:58:35,637 --> 00:58:39,224 Dê-me a seiva e o mel. 874 00:58:46,814 --> 00:58:50,360 Lee Jae-hwan e a lista de VIPs. 875 00:58:51,110 --> 00:58:52,403 Isso é suficiente? 876 00:58:56,157 --> 00:58:57,659 Oh não. 877 00:58:57,742 --> 00:58:59,494 Precisamos mudar um pouco as regras. 878 00:59:00,328 --> 00:59:03,081 A partir de hoje... quero dizer, a partir de agora, 879 00:59:04,457 --> 00:59:06,292 o rei por aqui é 880 00:59:08,753 --> 00:59:10,004 eu. 881 00:59:44,998 --> 00:59:46,958 Como você pode ser tão incompetente 882 00:59:47,083 --> 00:59:49,210 e colocar toda a sua família em risco? 883 00:59:49,294 --> 00:59:50,837 Você nunca subjugará o Diretor Sun. 884 00:59:50,920 --> 00:59:52,380 Devo apenas obedecê-los? 885 00:59:52,463 --> 00:59:54,132 já que a prisão é o playground deles, 886 00:59:54,215 --> 00:59:55,842 e o Diretor Sun é o fantoche deles? 887 00:59:55,925 --> 00:59:57,885 Existe uma organização muito maior. 888 00:59:57,969 --> 01:00:00,888 Acho que você veio até mim para contratar o Diretor Sun primeiro. 889 01:00:00,972 --> 01:00:03,349 Ele pode não ter essa lista. 890 01:00:03,433 --> 01:00:04,726 Se eu estiver correto, 891 01:00:04,809 --> 01:00:06,894 provavelmente ainda está na prisão.